top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali di Barcola
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali. Barcola ospitò il campo nel 1981 . Le espressioni dialettali raccolte si riferiscono all'attività della pesca, delle lavandaie, alle pratiche di medicina naturale e alle feste.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
banda | godba | banda musicale |
barkin | 7,50 m dolg čoln z motorjem | barca di 7,5 m con motore fuoribordo |
bətel | čoln | barca, battella |
batəl | palica za tolčenje perila na potoku | bastone per battere i panni al ruscello |
betel, beteu, topo | 12 m dolg čoln | battello, barca da 12 m, topo |
bĕžat | jegulja | anguilla |
bobina, bombina | manjša mreža | piccola rete |
bonaca | brezvetrje | bonaccia |
botrinja | praznik ob krstu | festa per il battesimo |
brčagla | lesena loka na teslirju na čolnu | archi di legno sulla traversa in barca |
brĕncin | brancin | branzino |
brenkla | neko zelišče | un’erba |
bottom of page