top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nel Comune di Sgonico nel 1995
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche alcune espressioni dialettali. Sgonico ospitò il campo nel 1995. Le parole dialettali raccolte si riferiscono alle credenze popolari, alle feste religiose e laiche paesane.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
bərjar | leseno plesišče | pista da ballo |
binkušti, vinkušti | binkošti | pentecoste |
bjəlo | belo | bianco |
bjera | nabirka dajatev za Cerkev | raccolta tributi per la Chiesa |
brdavičnik | homuljica | semprevivo |
črjəs | čez | oltre |
cuh | vlak | treno |
cuprnije | čarovnije | magie |
cvek | žebelj | chiodo |
devjət | devet | število |
fanclji | miške | frittole |
fantuvska | skupnost fantov | gruppo dei celibi del villaggio |
bottom of page