top of page

Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Resia nel 1989

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca annotarono anche alcune espressioni dialettali.  La Val Resia ospitò diverse volte i campi, fino all'allestimento di un museo provvisorio nel 1998. Nel 1989 si raccolsero parole che si riferiscono alle abitazioni, alle erbe officinali e alle attività economiche. Le espressioni dialettali sono riportante nella loro forma locale, a seconda della località dove sono state raccolte, e in quella standardizzata. In Val Resia possiamo visitare i suoi musei etnografici e ammirare alcuni degli oggetti qui menzionati.

Narečno / Dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
Standardna rez. / Resiano stand.
akudice
jagode
fragole
Njiva
jagudice
alaväc
jalova koza, brez mladiča
capra sterile
Osojane
jalavac
anjë
jagnje
agnello
Osojane
janjë
baärč
zunanje stranišče
gabinetto esterno
Korito
bajärč
babä
stara mati
nonna
Osojane
baba
bazjë
bezeg
sambuco
Osojane
bäzjë
bila jeträ
pljuča
polmoni
Korito
bile jetra
blëk
krpa
straccio, cencio
Korito
blëk
böb
fižol
fagioli
Korito
böb
bran
lesena vrata za hišo ali za parcelo
portoncino secondario o per un terreno
Korito
bran
brïnä
bor
pino
Osojane
brïna
brud
juha
brodo
Osojane
brud
bottom of page