top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte a Monrupino nel 1990
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche numerose espressioni dialettali. Monrupino ospitò il campo nel 1990. Le espressioni dialettali raccolte si riferiscono alla cultura gastronomica e all'attività estrattiva e della lavorazione della pietra.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
àjmoht | žvəcet (telečja obara) s štruklji | spezzatino di vitello con struccoli |
bəčarda | zobato kladivo ali stokavec | bocciarda, martello dentato |
bəčarda fine | finejše zobato kladivo | bocciarda, martello dentato fine |
bəčarda gredzo | bolj grobo zobato kladivo | martello dentato grezzo |
bəčarda rabotirana | vrsta zobatega kladiva | tipo di bocciarda |
brənjovke | brinjeve jagode | bacche di ginepro |
bjərəm | birma | cresima |
bleki | testenine nepravilnih oblik | maltagliati |
cvibe | rozine | uvetta |
česnik | česen | aglio |
črjəvo | črevo | budello |
delati na rəbuto | prostovoljno delo celotne vaške skupnosti | lavoro volontario di tutta la comunità |
bottom of page