Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte a San Floriano del Collio nel 1988

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche numerose espressioni dialettali. San Floriano del Collio ospitò il campo nel 1988. Le parole dialettali raccolte si riferiscono alla viticultura, alla vinificazione e al consumo del vino.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
betwn	sod iz betona	botte di cemento
biəla merikəna	samorodna vinska sorta	vitigno ibrido produttore diretto
brenta	posoda za grozdje, 5-25 litrov	brenta, recipiente per l’uva, 5-25 litri
buč/swd	sod od 500 do 1000 litrov	botte da 500 fino a 1000 litri
buča	buča za vino, do 2 l	zucca, recipiente per il vino, fino a 2 l
cohovka	vinska sorta	varietà di vitigno
flaškon	večja pletenka od 5, 10, 24, 34, 54 do 70 litrov	damigiana da 5, 10, 24, 34, 54 a 70 litri
fuje	cmoki iz moke in rozin	gnocchi di farina e uvetta
gənjk	terasa, zunanji hodnik	terrazzo, corridoio esterno
glera	vinska sorta	varietà di vitigno
grganja	rebula	ribolla
kjənterca	pletenka, ok. 2 l	fiasco, da ca. 2 litri