top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali di Barcola
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali. Barcola ospitò il campo nel 1981 . Le espressioni dialettali raccolte si riferiscono all'attività della pesca, delle lavandaie, alle pratiche di medicina naturale e alle feste.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
cebibe | rozine | uvetta |
čéuĕl, cievolo | cipelj | cefalo |
čupa | vsak čoln, ki je večji od ščife | ogni barca più grande della battella |
drevček | jambor | albero (sulla barca) |
fečuonka, štriga | čarovnica | strega |
foger | čoln z zelo močnimi lučmi | barca con luci molto forti |
forkola | naslon za veslo | forcola per il remo |
garuže | morski polži | murici |
gilovca | ilovica | argilla |
grebəlca | strgalo za peč | attizzatoio |
grego | veter | grecale (vento) |
guco | čoln | barca, gozzo |
bottom of page