top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali di Barcola
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali. Barcola ospitò il campo nel 1981 . Le espressioni dialettali raccolte si riferiscono all'attività della pesca, delle lavandaie, alle pratiche di medicina naturale e alle feste.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
güž, guzo | gož (riba) | ghiozzo (pesce) |
infela | bolana voda ob mlaju | acqua malata durante la luna nuova |
jegla | igla | ago |
juh | veter z juga | vento scirocco |
kaičo | 3 do 9 m dolg čoln, na vesla ali motor | barca da 3 a 9 m, a remi o a motore |
kaluža | tolmun | pozza su ruscello |
kanóča | bogomoljka (rak) | pannocchia (crostaceo) |
karamal | ligenj | calamaro |
karukola | vitel | carrucola |
kažot | lesene hiške za opremo | piccolo magazzino per l’attrezzatura |
klarin | klarinet | clarinetto |
kolnarji | opazovalci tunov | vedette per i tonni |
bottom of page