top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali di Barcola
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali. Barcola ospitò il campo nel 1981 . Le espressioni dialettali raccolte si riferiscono all'attività della pesca, delle lavandaie, alle pratiche di medicina naturale e alle feste.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
kolomba | kobilica | deriva |
koncanje | šivanje mrež | rammendatura delle reti |
kulma | plima | alta marea |
kuorbe | ogrodje čolna | fasciame |
lampara | močna luč za ribolov | lampada per la pesca |
lašta | sprednji in zadnji del čolna | prua e poppa della barca |
libečo | veter | libeccio |
lorada | orada | orata |
maja | oko mreže | maglia della rete |
malajda | mreža za sardele | rete per le sardelle |
mantenjada | obhod za nabiranje denarja za godbo | questua per la banda musicale |
mjencanje | mencanje perila | srofinatura dei panni |
bottom of page