Vocabolario delle espressioni dialettali di Barcola

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali. Barcola ospitò il campo nel 1981 . Le espressioni dialettali raccolte si riferiscono all'attività della pesca, delle lavandaie, alle pratiche di medicina naturale e alle feste.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
mjĕule	menole (ribe)	menole (pesce)
mol	oslič	nasello
molnel	mlinček za vleko mreže	mulinello per il traino della rete
naša, čajba	vrša	nassa
opleče	ž. bluza starejšega kroja	arcaica camicia da donna
pəúr	rakovica	granchio porro
pajole	dno čolna	pagliolo, fondo della barca
panola	vlečna mreža s sedmimi trnki	rete a traino con sette ami
parangál	trnek z več desetinami do tisoči trnkov	palangaro, attrezzo con diverse decine fino a migliaia di ami
pared	del mreže, ki se postavi pravokotno na obalo	rete da posta posata perpendicolarmente alla costa
pasara, pašĕra	morska plošča	passera
pegla	zmes katrana in sugole za premaz čolna	miscela di catrame per calafatura