Vocabolario delle espressioni dialettali di Barcola

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali. Barcola ospitò il campo nel 1981 . Le espressioni dialettali raccolte si riferiscono all'attività della pesca, delle lavandaie, alle pratiche di medicina naturale e alle feste.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
raštrel	grablje za školjke	rastrello per i frutti di mare
sinjal	orientirna točka na obali	punto di riferimento sulla costa
šaltarela	mreža potegalka za ciplje	saltarello, rete per i cefali
šavorna, ševorna	balast	zavorra
šavornanti, šauornanti	prodajalci balasta za ladje	venditori di zavorra
scerbera	dvojna mreža	rete doppia
ščifa	čoln	barca, battella
šeka	oseka	bassa marea
šišla	vevnica	sessola
škalce	opazovalnice za tune, postavljene ob Kontovelu	vedetta per i tonni allestita vicino a Contovello
škermi	vilice za vesla	scalmi per i remi
škombrera	mreža za skuše	rete per gli scombri