Vocabolario delle espressioni dialettali di Barcola

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali. Barcola ospitò il campo nel 1981 . Le espressioni dialettali raccolte si riferiscono all'attività della pesca, delle lavandaie, alle pratiche di medicina naturale e alle feste.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
torba	vzklik, da je mreža prazna	esclamazione quando la rete risulta vuota
tramontana	veter	tramontana
trata	velika mreža za lov na tune	grande rete per il tonno
uolga	sak	guadino
uorna	škaf (it. Mernik orna)	orna, mastello usato per misurare
vintla	mentrga, miza za mesenje testa	madia per il pane
žehtanje	kuhanje umazanega perila	bollitura dei panni
živca	žolca	gelatina
žrvnjac	neko zelišče	un’erba