top of page

Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Canale nel 1986

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali.  La Val Canale ospitò il campo due volte, nel 1986 e nel 1997.Le parole raccolte si riferiscono all'attività delle malghe e agli elementi delle abitazioni.

Narečna beseda / Perola in dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
cveč
preveč
troppo
čern
črn
nero
čewdĕr
klet
cantina
samo Žabnice
čiĕšn'a
češnja
ciliegio
čriĕbĕs
črevo
intestino
čriĕnčriĕz
povsod, čezinčez
ovunque
Ovčja vas
črnel
rdeč
rosso
čuf
čop
tetto spiovente
Žabnice
dekue
dekle
ragazza
dĕske
skodle
scandole
ĕncò
danes
oggi
falčatriče
kosilnica
falciatrice, tagliaerba
bottom of page