top of page

Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Canale nel 1986

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali.  La Val Canale ospitò il campo due volte, nel 1986 e nel 1997.Le parole raccolte si riferiscono all'attività delle malghe e agli elementi delle abitazioni.

Narečna beseda / Perola in dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
forela
postrv
trota
frigo, kilšrank, ajskosten
hladilnik
frigorifero
garednja
zgornja
superiore
gemajnda
srenjska last
proprietà in comune, comunella
gorodprete
odpreti
aprire
grabl'e
grablje
rastrello
gwawa
glava
testa
gwawne dure
hišne duri, vrata
porta principale
Ovčja vas
hantha
brisača
asciugamano
Žabnice
hinčriĕz
povsod
dapertutto
hišne dure
vhodna vrata
porta d’ingresso
Žabnice
hlevčĕč
hlev
stalla
Žabnice
bottom of page