top of page

Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Canale nel 1986

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali.  La Val Canale ospitò il campo due volte, nel 1986 e nel 1997.Le parole raccolte si riferiscono all'attività delle malghe e agli elementi delle abitazioni.

Narečna beseda / Perola in dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
hrušče
krompir
patate
Žabnice, Ukve, Lipalja vas
huapci
hlapci
servi
isba
izba
stanza riscaldata, stube
jagn'e
jagnje
agnello
jĕnica
junica
vitellona
samo Žabnice in Ovčja vas
kangwa
kangla
secchio, vaso
karíta
korito
lavello
klapate
klepati
battere, affilare la lama
kliĕt
klet
cantina
samo Ukve in Ovčja vas
kolk
apnenec
calcare
korwat
kolovrat
arcolaio
konta
neformalna moška/fantovska druščina
comunità di ragazzi celibi
Žabnice
bottom of page