top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Canale nel 1986
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali. La Val Canale ospitò il campo due volte, nel 1986 e nel 1997.Le parole raccolte si riferiscono all'attività delle malghe e agli elementi delle abitazioni.
Narečna beseda / Perola in dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo |
|---|---|---|---|
košče | polenta | polenta | Ovčja vas |
kosn, kocn | volnena odeja | coperta di lana | |
kotec | hlevček, v dolini pa pomeni vasica | piccola stalla, a valle si usava per “piccolo villaggio” | |
kotĕc | svinjak | porcile | |
kotĕlč | sirarski kotliček | paiolo da casaro | |
krumpati | šepati | zoppicare | |
kšiĕr | posoda | stoviglie | |
kuĕlĕs | kolo | ruota | |
kwobĕk | klobuk | cappello | |
l'ade | ljudje | gente | |
lasíca | lisica | volpe | |
mate | mati | madre |
bottom of page