top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Canale nel 1986
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali. La Val Canale ospitò il campo due volte, nel 1986 e nel 1997.Le parole raccolte si riferiscono all'attività delle malghe e agli elementi delle abitazioni.
Narečna beseda / Perola in dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo |
|---|---|---|---|
mestwĕč | lonec za mleko | pentola per il latte | |
miĕsĕnc | mesec | mese | |
n'akate | gnesti maso pri sirarskem postopku | lavorare la pasta del formaggio | |
nabesta | nevesta | sposa | |
nadel'a | nedelja | domenica | |
njišče | ognjišče | focolare | |
noje | noge | gambe | |
nuĕs | nos | naso | |
obĕnk | ovinek | curva | |
owtawa | otava | secondo taglio del fieno | |
paliĕna | polenta | polenta | Žabnice, Ukve |
pawsodĕr | povsod | ovunque | Žabnice, Ukve |
bottom of page