top of page

Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Canale nel 1986

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali.  La Val Canale ospitò il campo due volte, nel 1986 e nel 1997.Le parole raccolte si riferiscono all'attività delle malghe e agli elementi delle abitazioni.

Narečna beseda / Perola in dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
pegva, pegla
smola za mazanje
pece
piskĕr
pisker
pentolino
pokru
pokrov sirarskega kotlička
coperchio del paiolo da casaro
puĕt, pwuĕt
plot
staccionata
riĕbra
reber
salita
rogl'a
rogovilasta palica za mešanje mleka
mestolo a forca per il latte
sĕnasĕk
kosec
falciatore
Ukve
sĕnažĕt
senožet
prato destinato alla sfalciatura
siršče
sirišče
caglio
ščĕkate
molsti
mungere
Ukve
sósad
sosed
vicino
spamwade
spomladi
in primavera
bottom of page