top of page

Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Canale nel 1986

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali.  La Val Canale ospitò il campo due volte, nel 1986 e nel 1997.Le parole raccolte si riferiscono all'attività delle malghe e agli elementi delle abitazioni.

Narečna beseda / Perola in dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
spuĕdna
spodnja
inferiore
srenčate
srečati
incontrare
stara mate
stara mati
nonna
Žabnice, Ovčja vas, Ukve
stiĕna
stena
parete
šiša
hiša
casa
samo Ukve
šiwanca
šivanka
ago
štala
hlev
stalla
Ukve
tr’àk
otrok
bimbo
uĕčĕs
oko
occhio
watbica
latvica, skledica za mleko
ciotola per il latte
wreč
vroč
bollente
zaléna
zelena
verde
bottom of page