top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte a Monrupino nel 1990
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche numerose espressioni dialettali. Monrupino ospitò il campo nel 1990. Le espressioni dialettali raccolte si riferiscono alla cultura gastronomica e all'attività estrattiva e della lavorazione della pietra.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
dešječevje | dišave, začimbe | spezie, erbe aromatiche |
drnjüle | drenovi sadovi | bacche di corniolo |
držečən marmor | gost kamen brez razpok | pietra compatta senza spaccature |
fanclji | miške | prehrana |
fežu | fižol | fagioli |
fəčòu | robček | fazzoletto |
fiərtoh | predpasnik | grembiule |
frigət | gladiti | lucidare |
fruštek | zajtrk | colazione |
izdelati na vjəlb | izdelati obok | fare un arco |
javər | kamnolomec, delavec v kamnolomu | cavatore |
kaša | mineštra iz ječmena ali koruze | minestra di orzo o mais |
bottom of page