top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte a Monrupino nel 1990
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche numerose espressioni dialettali. Monrupino ospitò il campo nel 1990. Le espressioni dialettali raccolte si riferiscono alla cultura gastronomica e all'attività estrattiva e della lavorazione della pietra.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
konfeti | bomboni confetti | confetti |
krompir v kozici | tenstan krompir | patate in tecia |
lapiš | pisalo, svinčnik | matita |
lazanje | tanki jajčni rezanci | tagliolini |
ləməntati | tožiti, pritoževati se | lamentarsi |
ləmun | limona | limone |
martelina | zobata sekira ali krampač | martellina |
məcuəla | teško kladivo | mazzola |
mərènda | malica | merenda |
mjərni | korenje | carote |
mülce | krvavice | sanguinacci |
mürnce | murvini sadovi | more di gelso |
bottom of page