Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte a Monrupino nel 1990

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche numerose espressioni dialettali. Monrupino ospitò il campo nel 1990. Le espressioni dialettali raccolte si riferiscono alla cultura gastronomica e all'attività estrattiva e della lavorazione della pietra.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
na gredzo	na grobo	a grezzo
nadrsek	netresk	semprevivo
nàgolen	nagelj	garofano
novìc	ženin	sposo
obruədənca	porodnica	puerpera
paštni	terase	terrazze, pastini
pətjòt, žuənta	skuhane tripine s sladkorjem in vodo	decotto di vinacce con zucchero
pinca	praznični sladki kruh	pinza, pane dolce
pòutər	maslo	burro
presənc	potica	potiza
prəžganka	prežgana juha	zuppa di farina tostata
prines	hrana, ki jo je porodnici prinesla mati	cibo portata alla puerpera dalla madre