top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte a Monrupino nel 1990
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche numerose espressioni dialettali. Monrupino ospitò il campo nel 1990. Le espressioni dialettali raccolte si riferiscono alla cultura gastronomica e all'attività estrattiva e della lavorazione della pietra.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
rašin | dleto | scalpello |
rəjevna | veje ruja | rami di sommaco |
robidənce | sadovi robide | more |
s hribov | z gričev nad Repnom | dai colli sopra Repen |
sjərkəv | koruzni | di mais |
stəcano | sesekljano | tritato |
süpe | v jajcu ocvrt kruh | fette di pane fritte |
šagna | šablona | stampo |
šapa | zunanji del vodnjaka | struttura esterna del pozzo |
ščopadòr | široko dleto | scapezzatore |
ščopjerət | odbiti rob s pomočjo širokega dleta | scapezzare |
škərtoček | vrečka | sacchetto |
bottom of page