top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte a Monrupino nel 1990
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche numerose espressioni dialettali. Monrupino ospitò il campo nel 1990. Le espressioni dialettali raccolte si riferiscono alla cultura gastronomica e all'attività estrattiva e della lavorazione della pietra.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
škuara | kotnik | squadra |
špəntač | kamnosek, ki je kamen obdelal na grobo | sbozzatore |
špica | konica za oblikovanje kamna | punta per la lavorazione della pietra |
špunka | svinjska podgrlina, bradelj | taglio di maiale, gola |
štancər | kamnosek | scalpellino |
štaza | zidarska letev | staggia |
štjərna | vodnjak | pozzo |
štraubi | flancati | crostoli, chiacchiere |
štrekljìči | štrukeljčki, pecivo | dolci, piccoli struccoli |
štufìš | polenovka | stoccafisso |
uəbela | zabela | condimento |
uəcvirčki | manjši ocvirki | ciccioli |
bottom of page