Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nel Comune di Sgonico nel 1995

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche alcune espressioni dialettali. Sgonico ospitò il campo nel 1995. Le parole dialettali raccolte si riferiscono alle credenze popolari, alle feste religiose e laiche paesane.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
krancelj	venček	coroncina
krjəs	kres	falò
kržada	križišče	incrocio
kugluf	kolač (iz modela)	ciambella (in stampo)
leti	tukaj	qui
likof	praznik ob zaključku del	festa alla conclusione dei lavori
ljəpo, ljəpše	lepo, lepše	bello, più bello
lučke	prividi luči v temi, ki naj bi bile nemirne duše	misteriose luci nel buio, anime inquiete
majenca	mlaj z zastavo	albero di maggio con bandiera
mulce	krvavice	sanguinacci
nəbu	baldahin za procesije	baldacchino per le processioni
osuniti	narediti urok	fare un malocchio