top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nel Comune di Sgonico nel 1995
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche alcune espressioni dialettali. Sgonico ospitò il campo nel 1995. Le parole dialettali raccolte si riferiscono alle credenze popolari, alle feste religiose e laiche paesane.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
rjeber | pot v reber | salita |
ruəžje | trtne veje, ki ostanejo po obrezovanju | ramaglie di vite potata |
šahti | morebiti | forse |
šjəst | šest | sei |
slabe oči | urok | malocchio |
soudi | denar | soldi |
štjərna | vodnjak | pozzo |
štraube | flancati | chiacchiere |
štriga | čarovnica | strega |
strjəžnik | ministrant | chierichetto |
supe | ocvrt kruh, šnite | supe, fette di pane fritto |
svjet Jevən | praznik svetega Janeza Krstnika | festività di san Giovanni Battista |
bottom of page