Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nel Comune di Sgonico nel 1995

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche alcune espressioni dialettali. Sgonico ospitò il campo nel 1995. Le parole dialettali raccolte si riferiscono alle credenze popolari, alle feste religiose e laiche paesane.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
svjət	zemljišče	terreno
svjəto sladko	monogram IHS (sveto sladko ime Jezusovo), tudi prt z izvezenim IHS, za bdenja in procesije	monogramma IHS, anche tovaglia con ricamo di IHS per le veglie e le processioni
tənčinasto	prekrito s tanko plastjo zemlje	ricoperto da poco terriccio
tjedən	teden	settimana
uada	voda	acqua
uakno	okno	finestra
uənde, uəndele	tam, tamle	lì
uəplest	okrasiti	addobbare
uərənca	škaf (nekdanji mernik)	mastello (orna, unità di misura)
uətroci	otroci	bambini
uglje	oglje	carbonella
ujedenc	duša sovaščana, ki je hodila strašit	anima di un compaesano che tormentava la gente