top of page

Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nel Comune di Sgonico nel 1995

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche alcune espressioni dialettali.  Sgonico ospitò il campo nel 1995. Le parole dialettali raccolte si riferiscono alle credenze popolari, alle feste religiose e laiche paesane.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovenščina
Italiano
uou
vol
bue
vəhtič
dar za otroke ob prvem novembru
dono ai bambini per il 1 novembre
vskrivž, vskrivšč
na skrivaj
di nascosto
vštrəc
vštric
accanto
zətaušet
zamenjati
scambiare
zemljato
prekrito z nekoliko debelejšo plastjo zemlje
ricoperto di uno strato abbondante di terriccio
žiuca
žolca
gelatina
žjəgnjeno
blagoslovljeno
consacrato
žləfədur
kangla za zalivanje
innaffiatoio
žnider
krojač
sarto
žvau
žival, živina
bestiame
bottom of page