top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Resia nel 1989
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca annotarono anche alcune espressioni dialettali. La Val Resia ospitò diverse volte i campi, fino all'allestimento di un museo provvisorio nel 1998. Nel 1989 si raccolsero parole che si riferiscono alle abitazioni, alle erbe officinali e alle attività economiche. Le espressioni dialettali sono riportante nella loro forma locale, a seconda della località dove sono state raccolte, e in quella standardizzata. In Val Resia possiamo visitare i suoi musei etnografici e ammirare alcuni degli oggetti qui menzionati.
Narečno / Dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo | Standardna rez. / Resiano stand. |
|---|---|---|---|---|
otawä | otava | fieno di secondo taglio | Korito | otawa |
otrök | otrok | bambino | Njiva | otrök |
ovän, mulon | oven | montone | Osojane | ovän |
öwca | ovca | pecora | Njiva | öwca |
ožanet, poračät | oženiti, poročiti se | prendere moglie, sposarsi | Osojane | ožanet, poračat |
päč | vodnjak | pozzo | Korito | päč |
padradä | s kamenjem tlakovana tla | pavimento di sassi | Korito | padrada |
pënjć | kamen | sasso | Korito | pëć |
petär | lesena struktura nad ognjiščem za dimljenje mesa | struttura di legno sopra il focolare per affumicare la carne | petar | |
pïsäk | pesek | sabbia | Korito | pïsak |
plëh | pločevina, kovina (pleh) | lamiera | Korito | plëh |
plotä | plošča na štedilniku | piastra della cucina economica | Korito | plota |
bottom of page