top of page

Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Resia nel 1989

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca annotarono anche alcune espressioni dialettali.  La Val Resia ospitò diverse volte i campi, fino all'allestimento di un museo provvisorio nel 1998. Nel 1989 si raccolsero parole che si riferiscono alle abitazioni, alle erbe officinali e alle attività economiche. Le espressioni dialettali sono riportante nella loro forma locale, a seconda della località dove sono state raccolte, e in quella standardizzata. In Val Resia possiamo visitare i suoi musei etnografici e ammirare alcuni degli oggetti qui menzionati.

Narečno / Dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
Standardna rez. / Resiano stand.
pokrïtu
pokrito
coperto
Korito
pukrïtu
pokrïwä
kopriva
ortica
Korito
pukrïwa
polënu
poleno
legna spaccata
Korito
polënu
popražnica
pod, tavele ?
"tra un trave e l'altro di sopra, nel hliw"
Korito
popražnice
präg
prag
soglia
Korito
präg
praprut
praprot
felce
Korito
praprut
punčiku
veliko
grande
Korito
punčiku
putnä rožä
roze z močnim vonjem
fiori molto profumati
Korito
putna roža
razör
razor
canale per la semina
Bila
razör
rin
grem
vado
Solbica
gren
rivinanu mliku, tö wparjanu mliku
pokvarjeno mleko
latte andato a male
Osojane
rivinanu mliku, tö wparjanu mliku
rokica
vrsta gob
varietà di fungo
Osojane
rokice
bottom of page