top of page

Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Resia nel 1989

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca annotarono anche alcune espressioni dialettali.  La Val Resia ospitò diverse volte i campi, fino all'allestimento di un museo provvisorio nel 1998. Nel 1989 si raccolsero parole che si riferiscono alle abitazioni, alle erbe officinali e alle attività economiche. Le espressioni dialettali sono riportante nella loro forma locale, a seconda della località dove sono state raccolte, e in quella standardizzata. In Val Resia possiamo visitare i suoi musei etnografici e ammirare alcuni degli oggetti qui menzionati.

Narečno / Dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
Standardna rez. / Resiano stand.
rumunyt, pravit
govoriti
parlare
Bila
rumunet, pravit
rüse rože
rumene rože, narcise, šentjanževka
fiori gialli
Bila
rüse rože
ryž
rž
segale
Bila
räž
sakira, sikira
sekira
ascia
Solbica
sikira
šaliž
pločnik pred hišo iz cementa
marciapiede davanti a casa in cemento
Korito
šaliž
sariwnek
notranje stranišče
gabinetto interno
Korito
sridnik
scipjane dyrwa
polena
tronchetti di legno
Solbica
scipjane därwa
segretar
občinski tajnik, pisar
segretario, scribano
Solbica
segretar
sër
sir
formaggio
Osojane
sër
skütä
skuta
ricotta
Osojane
sküta
slanïcä
žleb
grondaia
Korito
slanïca
sleminu
slamnato
di paglia
Njiva
slaminu
bottom of page