top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Resia nel 1989
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca annotarono anche alcune espressioni dialettali. La Val Resia ospitò diverse volte i campi, fino all'allestimento di un museo provvisorio nel 1998. Nel 1989 si raccolsero parole che si riferiscono alle abitazioni, alle erbe officinali e alle attività economiche. Le espressioni dialettali sono riportante nella loro forma locale, a seconda della località dove sono state raccolte, e in quella standardizzata. In Val Resia possiamo visitare i suoi musei etnografici e ammirare alcuni degli oggetti qui menzionati.
Narečno / Dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo | Standardna rez. / Resiano stand. |
|---|---|---|---|---|
smulïkä | brin | ginepro | Korito | smulïka |
somasä | zbita tla, tla iz zemje; tudi pod iz cementa | pavimento di terra battuta; anche massetto | Korito | somasa |
šćandula | skodle | scandole | Korito | šćandule |
šćï, hćï/šćï | hči | figlia | Solbica, Bila | hćï |
škürjö | polkna | scuri | Korito | škürjö |
stejä | vresa | erica | Korito | |
špuhert | štedilnik, špargert | cucina economica, spolert | Korito | špohert |
štiglä | stopnišče | gradinata | Korito | štigla |
šuštar | čevljar | calzolaio | Korito | šuštar |
ta gorinje hliw | senik | fienile | Korito | te zurinji hliw |
ta ramave kop | mera za mleko | misurino per latte | Osojane | te ramavi kop |
ta rüse mliku | mleček v rastlinah | lattice | Njiva | te rüse mliku |
bottom of page