Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Resia nel 1989

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca annotarono anche alcune espressioni dialettali. La Val Resia ospitò diverse volte i campi, fino all'allestimento di un museo provvisorio nel 1998. Nel 1989 si raccolsero parole che si riferiscono alle abitazioni, alle erbe officinali e alle attività economiche. Le espressioni dialettali sono riportante nella loro forma locale, a seconda della località dove sono state raccolte, e in quella standardizzata. In Val Resia possiamo visitare i suoi musei etnografici e ammirare alcuni degli oggetti qui menzionati.

Narečno / Dialetto	Slovenščina	Italiano	Kraj / Luogo	Standardna rez. / Resiano stand.
ta-pod štigalme	prostor pod stopnicami	sottoscala	Korito	ta-pod štigalmi
ta-pod stranjo	pod balkonom	sotto il ballatoio	Korito	ta-pod stranjo
ta-zwüna	zunaj	fuori	Njiva
ta-zwünä	zunaj	fuori	Osojane	ta-zwünä
ta-zwünä, ta-züna,	zunaj	fuori	Osojane, Bila	ta-zwüna
tala, inïcä, krawä	tele	vitello	Osojane	tale, junïca, krawa
tärn	bodeča neža	cardo campestre	Osojane	tärn
tarpot	trpotec	piantaggine	Osojane	tarpot
tïmple	podaljšan nosilni zid pri hiši	muro portante allungato	Korito	tïmplin
tišler	mizar	falegname	Solbica	tišlar
tö kwasnë mliku	kislo mleko	latte acido, latticello	Osojane	tö kwasnë mliku
tö zbijanë misu	vroče meso	carne calda	Osojane	tö zbijanë misu