top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Resia nel 1989
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca annotarono anche alcune espressioni dialettali. La Val Resia ospitò diverse volte i campi, fino all'allestimento di un museo provvisorio nel 1998. Nel 1989 si raccolsero parole che si riferiscono alle abitazioni, alle erbe officinali e alle attività economiche. Le espressioni dialettali sono riportante nella loro forma locale, a seconda della località dove sono state raccolte, e in quella standardizzata. In Val Resia possiamo visitare i suoi musei etnografici e ammirare alcuni degli oggetti qui menzionati.
Narečno / Dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo | Standardna rez. / Resiano stand. |
|---|---|---|---|---|
trave | začimbe | spezie | Solbica | trave |
trumbä | odtok na žlebu | pluviale | Korito | trumba |
vaniïkä | trta | vite | Bila | vaniïka |
väs | vas | paese | Osojane | väs |
vijë | zeleno listje | fogliame verde | Bila | vijë |
vikopät | vkopati | impiantare | Bila | vikopät |
vïlažej | pomlad | primavera | Bila | vïlažej |
Vinahti | božič | natale | Bila | Vinahti |
vys | vas | tutto | Bila | väs |
wolt | obok | volta | Korito | wolt |
wortäc | vrtiček | orticello | Korito | wortäc, wärt |
wsjat | vsejati | seminare | Bila | wsjat |
bottom of page