top of page

Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Resia nel 1989

Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca annotarono anche alcune espressioni dialettali.  La Val Resia ospitò diverse volte i campi, fino all'allestimento di un museo provvisorio nel 1998. Nel 1989 si raccolsero parole che si riferiscono alle abitazioni, alle erbe officinali e alle attività economiche. Le espressioni dialettali sono riportante nella loro forma locale, a seconda della località dove sono state raccolte, e in quella standardizzata. In Val Resia possiamo visitare i suoi musei etnografici e ammirare alcuni degli oggetti qui menzionati.

Narečno / Dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
Standardna rez. / Resiano stand.
wübac
oven
montone
Njiva
ovän
wüjën
čebelnjak
arnia
Njiva
wüjën
wünća
ovinek
curva
Solbica
wünća
wuže
pesmi, pripovedke
canti, racconti
Solbica
wuže
zbijën
vroče
scottante, rovente?
Njiva
zbijën
zmatanä
smetana
panna
Osojane
zmatana
zmotikät
opleti z motiko
togliere le erbacce con la zappa
Bila
zmotikät
zütra
zjutraj
al mattino
Njiva, Bila, Solbica
zütra
züträ
zvečer
di sera
Osojane
zütra
zvëčara
zvečer
di sera
Ravanca, Njiva, Solbica
zvëčara
zvïzda
zvezde
stelle
Osojane
zvïzde
žalizä tu-w oknö
rešetke
grata sulla finestra
Osojane
žaliza tu-w oknö
bottom of page