top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Resia nel 1989
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca annotarono anche alcune espressioni dialettali. La Val Resia ospitò diverse volte i campi, fino all'allestimento di un museo provvisorio nel 1998. Nel 1989 si raccolsero parole che si riferiscono alle abitazioni, alle erbe officinali e alle attività economiche. Le espressioni dialettali sono riportante nella loro forma locale, a seconda della località dove sono state raccolte, e in quella standardizzata. In Val Resia possiamo visitare i suoi musei etnografici e ammirare alcuni degli oggetti qui menzionati.
Narečno / Dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo | Standardna rez. / Resiano stand. |
|---|---|---|---|---|
brüsarje | brusači | arrotino | Osojane | brüsarji |
bükuw gözd | bukov gozd | bosco di faggio | Osojane | bükuw gözd |
bülä | brisača | asciugamano | Osojane | büla |
čärna jeträ | jetra | fegato | Korito | čärne jetra |
čarnïčica | borovnice | mirtilli | Korito | čarnïčice |
čarnjëlu | rdeče | rosso | Korito | čarnjëlu |
ćamažot | črn plašč, sedaj uporablja folk. sk. | abito nero, ora usato dal gruppo folk. | Solbica | ćamažot |
ćanibä | soba | camera ? | Korito | ćaniba |
ćavïlu | velik žebelj | grande chiodo | Korito | ćavïlu |
ćavör | posoda za mleko | recipiente per il latte | Solbica | ćavör |
ćoučïna | apno | calce, calcina | Korito | ćalčïna |
danä | srebrna jelka | abete argentato | Korito | dana |
bottom of page