top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Resia nel 1989
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca annotarono anche alcune espressioni dialettali. La Val Resia ospitò diverse volte i campi, fino all'allestimento di un museo provvisorio nel 1998. Nel 1989 si raccolsero parole che si riferiscono alle abitazioni, alle erbe officinali e alle attività economiche. Le espressioni dialettali sono riportante nella loro forma locale, a seconda della località dove sono state raccolte, e in quella standardizzata. In Val Resia possiamo visitare i suoi musei etnografici e ammirare alcuni degli oggetti qui menzionati.
Narečno / Dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo | Standardna rez. / Resiano stand. |
|---|---|---|---|---|
Ëruvi, ëru | duhovnik | prete | Njiva | Jëravi, jëru |
fanuglen | koromač | finocchio | Osojane | fanuglin |
frankeć | denar | soldo | Osojane | frankić |
frigo | hladilnik | frigorifero | Osojane | frigo |
gärm | grmenje, strela | tuono, fulmine | Korito | gärm |
gatër, hatër | mreža na oknu | rete per finestra | Ravanca | gatër |
gnuj | gnoj | letame | Korito | gnuj |
gözdarje | gozdarji | boscaioli | Korito | gözdarji |
grawä | prod | ghiaia | Korito | grawa |
grizduwjë | ribez | ribes | Osojane | grazdujë |
grižjëlä | strop (iz trstičja) | grisiola, cannucciato | Korito | grižjëla |
hćï | hči | figlia | Njiva | hćï |
bottom of page