top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Resia nel 1989
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca annotarono anche alcune espressioni dialettali. La Val Resia ospitò diverse volte i campi, fino all'allestimento di un museo provvisorio nel 1998. Nel 1989 si raccolsero parole che si riferiscono alle abitazioni, alle erbe officinali e alle attività economiche. Le espressioni dialettali sono riportante nella loro forma locale, a seconda della località dove sono state raccolte, e in quella standardizzata. In Val Resia possiamo visitare i suoi musei etnografici e ammirare alcuni degli oggetti qui menzionati.
Narečno / Dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo | Standardna rez. / Resiano stand. |
|---|---|---|---|---|
kozleć | kozliček | capretto | Osojane | kuzleć |
krampir | krompir | patate | Solbica | krampir |
kravica | borov storž | pigna | Bila | kokoroš |
krew | streha | tetto | Korito | krew |
kulä | obroči na plošči štedilnika | cerchi della piastra delle cucina economica | Korito | kula |
kürnek | kokošnjak | pollaio | Korito | kokošar |
kušët | kozel | caprone | Osojane | kušët |
kušïšćë | kosišče | manico della falce da fieno | Osojane | kušïšćë |
lahät | komolec | gomito | Korito | lahat |
lëjträ | lestev | scala | Korito | lëjtra |
lije | lehe | aiuole | Bila | lije |
lïndicä, gorïčicä | podest | pianerottolo esterno | Korito | lïndicä, gorïčicä |
bottom of page