top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Resia nel 1989
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca annotarono anche alcune espressioni dialettali. La Val Resia ospitò diverse volte i campi, fino all'allestimento di un museo provvisorio nel 1998. Nel 1989 si raccolsero parole che si riferiscono alle abitazioni, alle erbe officinali e alle attività economiche. Le espressioni dialettali sono riportante nella loro forma locale, a seconda della località dove sono state raccolte, e in quella standardizzata. In Val Resia possiamo visitare i suoi musei etnografici e ammirare alcuni degli oggetti qui menzionati.
Narečno / Dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo | Standardna rez. / Resiano stand. |
|---|---|---|---|---|
lïstjë | suho listje | foglie secce | Korito | lïstjë |
lod | hlod | tronco d'albero | Solbica | hlod |
malanjë, frambule | maline | lamponi | Bila | malanjë, frambule |
manovalave | težaki | manovali | Bila | manovalavi |
marćadantave | trgovec | commerciante | Bila | marćadantavi |
masasän | macesen | larice | Osojane | masasän |
mast | maslo | burro | Osojane | mast |
maujä | slez ? | altea ? | Osojane | mauja |
mëjä | oširek, jasa, zemljiče za hišo | spiazzo, radura, spazio dietro casa | Korito | mëja |
mërä | meja | confine | Korito | mëra |
mih | mah | muschio | Korito | mih |
milëzim | letnica na hiši | anno inciso | Korito | milëzim |
bottom of page