top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte nella Val Resia nel 1989
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca annotarono anche alcune espressioni dialettali. La Val Resia ospitò diverse volte i campi, fino all'allestimento di un museo provvisorio nel 1998. Nel 1989 si raccolsero parole che si riferiscono alle abitazioni, alle erbe officinali e alle attività economiche. Le espressioni dialettali sono riportante nella loro forma locale, a seconda della località dove sono state raccolte, e in quella standardizzata. In Val Resia possiamo visitare i suoi musei etnografici e ammirare alcuni degli oggetti qui menzionati.
Narečno / Dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo | Standardna rez. / Resiano stand. |
|---|---|---|---|---|
misu | meso | carne | Njiva | misu |
mlëst | molsti | mungere | Osojane | mlëst |
mliku | mleko | latte | Osojane | mliku |
motïkä | motika | zappa | Osojane | mutïka |
muradër | zidar | muratore | Osojane | muradër |
na tribüsë | na trebuhu | sulla pancia | Osojane | na tribüsë |
naco | nocoj | stasera | Njiva, Osojane | naco |
njïwa, njïve | njiva, njive | campo, campi | Bila | njïwa, njïve |
nuć | noč | notte | Njiva | nuć |
ogonj | ogenj | fuoco | Korito | ogonj |
okinčacë | okence | finestrella | Korito | ukinčacë |
oknö | okno | finestra | Korito | oknö |
bottom of page