top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte a Savogna d'Isonzo nel '85 e '93
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali. Savogna d'Isonzo ospitò il campo due volte, nel 1985 e nel 1993. Le parole dialettali raccolte si riferiscono all'atività di ristorazione, molto sviluppata lungo la strada che collegava Gorizia con il mare e la pianura, alla produzione di ortaggi, che era un'importante industria in tutto il goriziano, e all'allevamento del baco da seta.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
galeta | zabubljena sviloprejka | bozzolo di baco da seta |
grog | vrsta kuhanega vina | grog, vin brulé |
gubanca | potica | gubana |
kadin | korito za pomivanje | catino |
kaleš | dvokolesni voz, podoben briški | calesse |
kavalir | sviloprejka | baco da seta |
kavalon | ogrodje na kašči, za murvine veje, krmo sviloprejk | in soffitta, struttura per i rami di gelso per i bachi |
kuhnja | enolončnica | minestra |
kvartin | četrt litra | quarto di litro |
mizat | soba za tuje goste | soggiorno |
onča | merska enota za težo | oncia, unità di misura di peso |
pašereta | sladka pijača | passeretta, bibita dolce |
bottom of page