top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte a Savogna d'Isonzo nel '85 e '93
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato numerose espressioni dialettali. Savogna d'Isonzo ospitò il campo due volte, nel 1985 e nel 1993. Le parole dialettali raccolte si riferiscono all'atività di ristorazione, molto sviluppata lungo la strada che collegava Gorizia con il mare e la pianura, alla produzione di ortaggi, che era un'importante industria in tutto il goriziano, e all'allevamento del baco da seta.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
pecon | pladenj iz trsja, 2 x1,5 m | vassoio in cannette, 2 x 1,5 m |
prestrada | velika rjuha za sviloprejke | grande lenzuolo per bachi da seta |
šelin | zelena | sedano |
šelinka | juha iz zelene | minestra di sedano |
šifon | pijača s sodo in vinom | bevanda di soda e vino |
špargera | vrsta, v kateri so gojili šparglje | asparagiaia, fila di asparagi |
špinol | igra s kartami | gioco a carte |
štefan, doppio | steklenica za dva litra | caraffa da due litri |
štraube | flancati | chiacchiere, sossole |
štufiš | polenovka | stoccafisso |
trešet | igra s kartami | tresette, gioco a carte |
tripe | vampi | trippe |
bottom of page