top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte a San Floriano del Collio nel 1988
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche numerose espressioni dialettali. San Floriano del Collio ospitò il campo nel 1988. Le parole dialettali raccolte si riferiscono alla viticultura, alla vinificazione e al consumo del vino.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
kladna meja | vinska sorta | varietà di vitigno |
klinton | vinska sorta | clinton, varietà di vitigno |
kozji səs | vinska sorta | varietà di vitigno |
kvartin | kozarec ali steklenica 250 ml | caraffa o bicchiere da 250 ml |
likof | pogostitev ob koncu trgatve | festa alla fine della vendemmia |
lomber | lovor | alloro |
malvazija | malvazija | malvasia |
merikəna | samorodna vinska sorta | vitigno ibrido produttore diretto |
məzat | sprejemnica | soggiorno |
nə kapučinu | tip gojenja trte | tipo di filare |
nə kažáršu | Casarsa, tip gojenja trte | tipo di filare, Casarsa |
osminka | kozarec, 80 ml | bicchiere da 80 ml |
bottom of page