top of page
Vocabolario delle espressioni dialettali raccolte a San Floriano del Collio nel 1988
Durante il lavoro sul campo, i partecipanti ai Campi giovanili di ricerca hanno annotato anche numerose espressioni dialettali. San Floriano del Collio ospitò il campo nel 1988. Le parole dialettali raccolte si riferiscono alla viticultura, alla vinificazione e al consumo del vino.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
ovčji rep | vinska sorta | varietà di vitigno |
pərtwn | slavolok | portale |
plavnik | kad za mečkanje grozdja | tino per la pigiatura dell’uva |
podstreh | lopa | tettoia |
pulitra | pollitrska steklenica | caraffa da mezzo litro |
quinč | merska enota za 500 l, posoda | recipiente e unità di misura per 500 l |
rizlink | vinska sorta | varietà di vitigno |
salvaroba/šalvarwba | shramba | dispensa |
šempla | merska enota za 50 l, 100 l in 200 l, posoda | recipiente e unità di misura per 100 l |
škafc | merska enota in posoda | recipiente e unità di misura |
škrtin | manjši sod do 200 l | botte sotto i 200 l |
trgač | kdor trga grozdje | colui che raccoglie l’uva |
bottom of page