top of page
Narečne besede iz Barkovelj '81
Med terenskim delom med Slovenci v Italiji so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili in preučili tudi številne narečne izraze. V Barkovljah so se raziskovalci posvečali ribištvu, pericam, zeliščarstvu, praznikom in družabnemu življenju. Ribiške predmete, ki so omenjeni v seznamu, si je mogoče ogledati v etnografskem muzeju Ribiški muzej tržaškega primorja v Križu.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
banda | godba | banda musicale |
barkin | 7,50 m dolg čoln z motorjem | barca di 7,5 m con motore fuoribordo |
bətel | čoln | barca, battella |
batəl | palica za tolčenje perila na potoku | bastone per battere i panni al ruscello |
betel, beteu, topo | 12 m dolg čoln | battello, barca da 12 m, topo |
bĕžat | jegulja | anguilla |
bobina, bombina | manjša mreža | piccola rete |
bonaca | brezvetrje | bonaccia |
botrinja | praznik ob krstu | festa per il battesimo |
brčagla | lesena loka na teslirju na čolnu | archi di legno sulla traversa in barca |
brĕncin | brancin | branzino |
brenkla | neko zelišče | un’erba |
bottom of page