Narečne besede iz Barkovelj '81

Med terenskim delom med Slovenci v Italiji so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili in preučili tudi številne narečne izraze. V Barkovljah so se raziskovalci posvečali ribištvu, pericam, zeliščarstvu, praznikom in družabnemu življenju. Ribiške predmete, ki so omenjeni v seznamu, si je mogoče ogledati v etnografskem muzeju Ribiški muzej tržaškega primorja v Križu.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovenščina
Italiano
banda
godba
banda musicale
barkin
7,50 m dolg čoln z motorjem
barca di 7,5 m con motore fuoribordo
bətel
čoln
barca, battella
batəl
palica za tolčenje perila na potoku
bastone per battere i panni al ruscello
betel, beteu, topo
12 m dolg čoln
battello, barca da 12 m, topo
bĕžat
jegulja
anguilla
bobina, bombina
manjša mreža
piccola rete
bonaca
brezvetrje
bonaccia
botrinja
praznik ob krstu
festa per il battesimo
brčagla
lesena loka na teslirju na čolnu
archi di legno sulla traversa in barca
brĕncin
brancin
branzino
brenkla
neko zelišče
un’erba
cebibe
rozine
uvetta
čéuĕl, cievolo
cipelj
cefalo
čupa
vsak čoln, ki je večji od ščife
ogni barca più grande della battella
drevček
jambor
albero (sulla barca)
fečuonka, štriga
čarovnica
strega
foger
čoln z zelo močnimi lučmi
barca con luci molto forti
forkola
naslon za veslo
forcola per il remo
garuže
morski polži
murici
gilovca
ilovica
argilla
grebəlca
strgalo za peč
attizzatoio
grego
veter
grecale (vento)
guco
čoln
barca, gozzo
güž, guzo
gož (riba)
ghiozzo (pesce)
infela
bolana voda ob mlaju
acqua malata durante la luna nuova
jegla
igla
ago
juh
veter z juga
vento scirocco
kaičo
3 do 9 m dolg čoln, na vesla ali motor
barca da 3 a 9 m, a remi o a motore
kaluža
tolmun
pozza su ruscello
kanóča
bogomoljka (rak)
pannocchia (crostaceo)
karamal
ligenj
calamaro
karukola
vitel
carrucola
kažot
lesene hiške za opremo
piccolo magazzino per l’attrezzatura
klarin
klarinet
clarinetto
kolnarji
opazovalci tunov
vedette per i tonni
kolomba
kobilica
deriva
koncanje
šivanje mrež
rammendatura delle reti
kulma
plima
alta marea
kuorbe
ogrodje čolna
fasciame
lampara
močna luč za ribolov
lampada per la pesca
lašta
sprednji in zadnji del čolna
prua e poppa della barca
libečo
veter
libeccio
lorada
orada
orata
maja
oko mreže
maglia della rete
malajda
mreža za sardele
rete per le sardelle
mantenjada
obhod za nabiranje denarja za godbo
questua per la banda musicale
mjencanje
mencanje perila
srofinatura dei panni
mjĕule
menole (ribe)
menole (pesce)
mol
oslič
nasello
molnel
mlinček za vleko mreže
mulinello per il traino della rete
naša, čajba
vrša
nassa
opleče
ž. bluza starejšega kroja
arcaica camicia da donna
pəúr
rakovica
granchio porro
pajole
dno čolna
pagliolo, fondo della barca
panola
vlečna mreža s sedmimi trnki
rete a traino con sette ami
parangál
trnek z več desetinami do tisoči trnkov
palangaro, attrezzo con diverse decine fino a migliaia di ami
pared
del mreže, ki se postavi pravokotno na obalo
rete da posta posata perpendicolarmente alla costa
pasara, pašĕra
morska plošča
passera
pegla
zmes katrana in sugole za premaz čolna
miscela di catrame per calafatura
pelən
pelin
assenzio
piombin
obtežitveni svinec pri mreži
piombo per rete da pesca
plenir
jerbas, tudi za prodajo rib
cesta, anche per la vendita del pesce
pokrvače
činele
piatti (strumento musicale)
port
pristan
porticciolo
presənc
potica
potizza
pərščevna
prašičje meso
carne di maiale
pərstopavc
ženin, ki se je preselil k nevesti
sposo che abita nella casa della sposa
pruva
premec
prua
puošta
statična pravokotna mreža za lignje
rete da posta statica per i calamari
pupa
krma
poppa
pušča
trnek za lignje in sipe
amo per calamari e seppie
raštrel
grablje za školjke
rastrello per i frutti di mare
sinjal
orientirna točka na obali
punto di riferimento sulla costa
šaltarela
mreža potegalka za ciplje
saltarello, rete per i cefali
šavorna, ševorna
balast
zavorra
šavornanti, šauornanti
prodajalci balasta za ladje
venditori di zavorra
scerbera
dvojna mreža
rete doppia
ščifa
čoln
barca, battella
šeka
oseka
bassa marea
šišla
vevnica
sessola
škalce
opazovalnice za tune, postavljene ob Kontovelu
vedetta per i tonni allestita vicino a Contovello
škermi
vilice za vesla
scalmi per i remi
škombrera
mreža za skuše
rete per gli scombri
škota
vrv
scotta
škuero
prostor, kjer so vlekli čolne iz morja
squero
škumbĕr, šgumbĕr, škümbre
skuša
scombro
šponta
nasip v Barkovljah
terrapieno a Barcola
štenjak
vedro, tudi za prodajo rib
secchio
štrace
stare obleke
stracci, vecchi abiti
šuĕja
morski list
sogliola
šür
plovec iz plutovine
galleggiante in sughero
tavolac
voz z veliko nakladalno ploščo
carro con grande piattaforma per il carico
tavžentroža
tavžentroža
centaurio
teslir
prečni drog za dve vesli
traversa per i remi
tonara
čoln za tunolov
barca per la pesca al tonno
torba
vzklik, da je mreža prazna
esclamazione quando la rete risulta vuota
tramontana
veter
tramontana
trata
velika mreža za lov na tune
grande rete per il tonno
uolga
sak
guadino
uorna
škaf (it. Mernik orna)
orna, mastello usato per misurare
vintla
mentrga, miza za mesenje testa
madia per il pane
žehtanje
kuhanje umazanega perila
bollitura dei panni
živca
žolca
gelatina
žrvnjac
neko zelišče
un’erba