Narečne besede iz Kanalske doline '86

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili in preučili tudi številne narečne izraze. Ti so, kolikor je bilo mogoče, razvrščeni po krajih, kjer so bili zbrani. Besede, ki so jih leta 1986 zbrali v Kanalski dolini, kjer tudi bivajo Slovenci v Italiji, se nanašajo na planšarstvo in bivalno kulturo.

Narečna beseda / Perola in dialetto	Slovenščina	Italiano	Kraj / Luogo
abuĕd	obod za oblikovanje sirovih hlebcev	forma per il formaggio
agnica, inica	telica	vitella	Ukve
apnu kamen	dolomit	pietra dolomite
arker	podstrešna sobica	stanzetta nel sottotetto
babca	stara mati	nonna	Lipalja vas
bajta	stanovanjska brunarica na planšariji	malga, abitazione in legno usata solo d’estate durante il pascolo	Ukve
bebĕrca, brebĕrca	veverica	scoiattolo	Žabnice, Lipalja vas
biĕžne dure	hišne duri, vrata	porta d’ingresso	Ukve
bile	vile	forca
bradn'ak	rastlina, ki se uporablja v sirarstvu	erba usata per il caglio
brisĕnca	brisača	asciugamano	Ukve
kapomalga	vodja planine (izvoljen)	capo della malga (eletto)	Ukve