top of page
Narečne besede iz Števerjana '88
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze med Slovenci v Italiji. V Števerjanu so se mladi raziskovalci med drugim posvetili področju vinogradništva in kletarjenja.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
betwn | sod iz betona | botte di cemento |
biəla merikəna | samorodna vinska sorta | vitigno ibrido produttore diretto |
brenta | posoda za grozdje, 5-25 litrov | brenta, recipiente per l’uva, 5-25 litri |
buč/swd | sod od 500 do 1000 litrov | botte da 500 fino a 1000 litri |
buča | buča za vino, do 2 l | zucca, recipiente per il vino, fino a 2 l |
cohovka | vinska sorta | varietà di vitigno |
flaškon | večja pletenka od 5, 10, 24, 34, 54 do 70 litrov | damigiana da 5, 10, 24, 34, 54 a 70 litri |
fuje | cmoki iz moke in rozin | gnocchi di farina e uvetta |
gənjk | terasa, zunanji hodnik | terrazzo, corridoio esterno |
glera | vinska sorta | varietà di vitigno |
grganja | rebula | ribolla |
kjənterca | pletenka, ok. 2 l | fiasco, da ca. 2 litri |
bottom of page