Narečne besede iz Benečije '96

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V Mašerah so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim vaškim življenjem in gospodarstvom. Danes so mnogi od navedenih predmetov na ogled v etnografskih muzejih po Benečiji, poiščemo pa jih lahko tudi na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
baba
klop z držalom za lesene predmete v obdelavi
cavalletto per lavorare oggetti in legno
Barca
babica
klop za brušenje nožev
cavalletto per affilare i coltelli
Barca
balavantarji
mesečniki, ki se v posebnih nočeh srečujejo na križiščih
sonnambuli che in notti particolari si ritrovano sugli incroci
Mašere
bank
skrinja
cassapanca
Mašere
barba, ujec, nunac
stric
zio
Mašere
bət
kladivo
martello
Barca
bližnji
sosed
vicino
Mašere
bratri
bratje
fratelli
Mašere
buret
vejalnik
pulitore per cereali
Barca
čeča, čečica
dekle, deklica
figlia
Mašere
cigarji
cigare
sigari
Barca
čoja
čok (v kovačiji, za drva)
ceppo (da fabbro, per la legna)
Barca
dete
dojenček
neonato
Duš
fiertuf
predpasnik (iz ovčje kože ali blaga)
grembiule (in pelle di pecora o in stoffa)
Barca
flaškun
velika pletenka, balon
damigiana
Barca
frauton
zidarska žlica
frattazzo
Barca
fužina
kovaško ognjišče
fucina
Barca
gaveta
menažna posoda
gavetta
Barca
kaman
kamen
pietra
Mašere
kamba
lesena ovratnica za teleta
collare in legno per i vitelli
Mašere
kašta
kašča (majhno poslopje za spravilo pridelka)
piccolo edificio per il raccolto
Mašere
kazon
senik
fienile
Mašere
kietna
veriga za privezovanje hlodov
catena per legare i tronchi
Barca
klin
klin za delo v gozdu
cuneo da boscaiolo
Barca
komara
babica (pomoč pri porodu)
ostetrica
Mašere
kopà
kopa sena
cumolo di fieno addossato a un palo infisso nel terreno
korac
zajemalka za vodo, strešnik
ramaiolo per bere, coppo
Barca
koša
koš za gnoj
gerla per il letame
Barca
kotou
kotel
paiolo, caldaia
Mašere
krivopete
bajeslovna bitja z obrnjenimi stopali
figure mitologiche con piedi girati indietro
Mašere
kuonj
konj
cavallo
Mašere
kunjad, -ada
svak, -inja
cognato, -a
Mašere
kužin, -a
bratranec, sestrična
cugino, -a
Mašere
lankin
nakovalo
incudine
Barca
liesa
lesa za sušenje sadja
telaio per l'essicazione della frutta
Barca
lotrinja
verski nauk za otroke
catechismo (lezioni per bambini)
Duš
lumin
čajna svečka
lumino
Mašere
madòn
opeka
mattone
Mašere
makina za slamo
slamoreznica
trincia -foraggi
Barca
mama
mama
mamma
Mašere
mama ta stara, tata ta stari
babica, dedek
nonno, nonna
Duš
maštela
škaf
mastello
Barca
mat, tašča
tašča
suocera
Mašere
mejà
živa meja, grmičevje
siepe, arbusti
Mašere
mož, možic
mož
marito
Mašere
mreža za rešetanje mavte
rešeto za malto
setaccio per la malta
Barca
muož
mož
uomo
Mašere
muroz, muroza
zaročenec, zaročenka
fidanzato, fidanzata
Mašere
nakuna
nakovalo za brušenje kose
battifalce
Barca
navod, -a, navuod, -a
vnuk, -inja, nečak, -inja
nipote
Mašere
nevesta, noviča
nevesta
sposa
Mašere
novič
ženin
sposo
Mašere
nuna, nunac
botra, boter (tudi gospod, gospa)
madrina, padrino
Mašere
očja, tast
tast
suocero
Mašere
oselnjak, osunjak
oselnik
portacote per la falce
Barca
otroče
otrok
bimbo
Duš
otročin, otrok
dojenček, otrok
neonato, bambino
Mašere
panj
panj (v čebelnjaku in na ognjišču)
arnia, alare del focolare
Barca
pasca
past
trappola
Mašere
pezanje
tehtanje
pesatura
Barca
pleh
pleh, pločevina
tetto di lamiera
Barca
pob, pobič
fant, deček
figlio
Mašere
povierbati
podedovati
ereditare
Mašere
povierak
nosilo za dve vedri vode
bastone per il trasporto di due secchi
Mašere
putr
maslo
burro
Mašere
rodovina
družina, rodbina
famiglia
Duš
samec
neporočen moški
uomo celibe
Mašere
šina
tirnica, uporabljali kot vezavo pri gradnji hiš in zidov
rotaia ferroviaria utilizzata come trave nelle costruzioni
sierak
koruza
granoturco
Mašere
skopc, skopàc
past (bolj za polhe, miši ipd.)
trappola per uccelli
Barca
skoveč
krtača
spazzola
Barca
škrati
škrati, bajeslovna gozdna bitja
gnomi di bosco
Mašere
sounica
solnica
saliera
Mašere
špargert, špurget
zidan štedilnik
cucina economica in muratura
Mašere
šrauf
vijak
vite
Barca
štakavnjak
pripomoček za tlačenje (štakanje) krompirja
pestello per schiacciare le patate
Mašere
štəmp
model za maslo
stampo per burro
Mašere
štija
kletka
gabbia per uccelli
Mašere
tarnač
tolkalo v pinji
bastone nella zangola
Mašere
tata
oče
papà
Mašere
tina
kad za grozdje
tino
Barca
tromba
jašek za seno
tromba per calare il fieno nella stalla
Barca
turkelj, turkil
stiskalnica za sadje in grozdje
torchio per il mosto di frutta
Barca
ušenica
pšenica
grano
Barca
vuk
volk
lupo
Mašere
zadent
oprtati
mettere in spalla
Mašere
žbrinča
okrogel koš za nošnjo listja
cesto rotondo per le foglie secche
Mašera
zejc
zajec
coniglio
Mašere
zelenac
zelen kamen
pietra verde
Barca
žena, ženica
žena
moglie
Mašere
žlahta
sorodstvo
parentela
Mašere
žmariljo
pila
lima
Barca