top of page

Narečne besede iz Rezije '89

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.

Narečno / Dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
Standardna rez. / Resiano stand.
akudice
jagode
fragole
Njiva
jagudice
alaväc
jalova koza, brez mladiča
capra sterile
Osojane
jalavac
anjë
jagnje
agnello
Osojane
janjë
baärč
zunanje stranišče
gabinetto esterno
Korito
bajärč
babä
stara mati
nonna
Osojane
baba
bazjë
bezeg
sambuco
Osojane
bäzjë
bila jeträ
pljuča
polmoni
Korito
bile jetra
blëk
krpa
straccio, cencio
Korito
blëk
böb
fižol
fagioli
Korito
böb
bran
lesena vrata za hišo ali za parcelo
portoncino secondario o per un terreno
Korito
bran
brïnä
bor
pino
Osojane
brïna
brud
juha
brodo
Osojane
brud
bottom of page