Narečne besede iz Sovodenj '85 in '93

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili in preučili tudi številne narečne izraze med Slovenci v Italiji. Sovodnje so gostile tabor kar dvakrat, leta 1985 in 1993. Zbrane narečne besede se nanašajo na gostilništvo, ki je bilo zelo razvito ob cesti, ki je povezovala Gorico z zaledjem, pridelavo zelenjave, ki je predstavljala pomembno panogo po vsej ravnini okoli Gorice, in svilogojstvo.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
bərela	dvokolesni voz za pridelke, brez sedeža	carro a due ruote per il raccolto, senza sedile
bleki	neenakomerno narezane testenine	maltagliati
briška	dvokolesni voz s sedežem za konjsko vprego	carro a due ruote con sedile
briškola	igra s kartami	briscola
čestel	jerbas	larga cesta
dacer	usluženec davčnega urada, pregledoval mernike	addetto del dazio, controllo misure
dober kroh	pinca, sladek kruh	pinza, pane dolce
fantoušna	plačilo v vinu za vstop v fantovsko skupnost	vino da pagare per far parte del gruppo dei celibi
flašket	kozarček za žganje, šestnajstinka	bicchierino per la grappa, 1/16 l
fritole	miške	frittole, frittelle
fulje	sladica iz suhega koruznega kruha, jajc, cimeta, rozin, sladkorja in limonine lupine	gnocchi di pane di mais raffermo, uova, uvetta e cannella
galacija	akacija	acacia, robinia