Narečne besede iz Barkovelj '81

Med terenskim delom med Slovenci v Italiji so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili in preučili tudi številne narečne izraze. V Barkovljah so se raziskovalci posvečali ribištvu, pericam, zeliščarstvu, praznikom in družabnemu življenju. Ribiške predmete, ki so omenjeni v seznamu, si je mogoče ogledati v etnografskem muzeju Ribiški muzej tržaškega primorja v Križu.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
cebibe	rozine	uvetta
čéuĕl, cievolo	cipelj	cefalo
čupa	vsak čoln, ki je večji od ščife	ogni barca più grande della battella
drevček	jambor	albero (sulla barca)
fečuonka, štriga	čarovnica	strega
foger	čoln z zelo močnimi lučmi	barca con luci molto forti
forkola	naslon za veslo	forcola per il remo
garuže	morski polži	murici
gilovca	ilovica	argilla
grebəlca	strgalo za peč	attizzatoio
grego	veter	grecale (vento)
guco	čoln	barca, gozzo